中医学徒の生きる道
小金井信宏ブログエッセイ
中医学徒の生きる道
2014-07-12 00:54:11

講義(292)

カテゴリ:講義

先日は「(株)サンドラッグ」さんの研修センター(府中)で
講義をしてきました。

 

 

SD1朝、NMさんがご用意下さった「水」
 (ありがとうございます!)

 

 

最近、とある講義
孟子孔子の文章を引用して

 

改めて…
漢字の「スゴさ」「カッコよさ」に気づきました。

 

 

SD4

 

 

引用したのは…

 

◆「食、色、性也」


食欲と性欲は、人間の本性である
(戦国時代・孟子『孟子』告子篇)

 

◆「性相近也、習相遠也」


生まれ持った本性は、誰でも同じようなものである。
しかし生まれた後の学習によって
本性のままに生きる人、そうではない人
大きな違いが生まれる。
(春秋時代・孔子『論語』陽貨第十七)

 

 

SD2お昼のおむすび

 

 

中国語の原文
2つ合わせて「たったの12文字

 

でも伝えている内容膨大なもの。

 

もちろん日本語に翻訳すれば
様々に「ニュアンスたっぷり」に訳すこともできる。

 

そこが日本語の良さでもあるでしょうが
でも1回「ニュアンスたっぷりに訳したら

 

そこにはもう…
そのニュアンス」しかない。

 

でも「中国語の12文字」は
読んだ人の「脳の中」で
読んだ人の数同じ多様さで「無限に広がる」。

 

 

 SD3NMさんが自宅より持参下さり
 淹れて下さった菊花茶(ありがとうございます!)

 

 

もちろん、そこを越えた日本語操る人

 

 ◆芥川龍之介の「詩」「小説」
 ◆北原白秋の「詩」
 ◆宮沢賢治の「詩」「小説」

 

 

みたいな「」も日本にはあります

 

両方の要素を備えた
そんな日本語を書けるようになってみたい!

 

そんな目標も持ちつつ
日々、文章を書いている「」です。

 

 

SD5

 

 

中医学徒の生きる道
中医学徒の生きる道
中医学徒の生きる道
中医学徒の生きる道
twitter
中医学徒の生きる道
中医学徒の生きる道
2020年9月
« 8月    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  
アーカイブ
中医学徒の生きる道
中医学徒の生きる道
中医学徒の生きる道