先日は

 

　◆元気幸房（五反田よりリモート）
　◆小金井塾MS（五反田）
　◆日本中医会（水道橋）

 

さんの講義でした。

 

 

 

五反田にて（10月23日）

 

 

 

ここ
1～2ヶ月

 

ブログを
あまり書いていない

 

 

 

このカレー好き

 

 

 

理由は

 

以前紹介した
翻訳の仕事。

 

一茶庵の
創始者である

 

片倉康雄氏が
漢文で書かれた

 

蘇番経（そば経）
優曇経（うどん経）

 

を和訳している

 

 

 

気に入ったので2日連続

 

 

 

とにかく
調べる事が色々あり

 

2時間やっても
3行ぐらいしか進まない

 

以前

 

日本語に
訳した人がいて

 

その資料も
頂いているのですが

 

その訳に
間違いが多い

 

 

 

水道橋にて

 

 

 

意訳とか
アレンジというのは

 

あくまでも

 

元の文章や
元の楽譜を

 

踏まえて行うもの

 

 

 

頂いた物
　（ありがとうございます！）

 

 

 

本は
何もない所に

 

1文字目から
字を書き始める

 

曲は
何もない所に

 

１つめから
音符を書き始める

 

そういう

 

創作と
関わった事のない人間が

 

適当な意訳をするな！
と

 

イライライライラ
しています

 

 

 

頂いた物
　（ありがとうございます！）